北京时间4月22日消息，火箭队正在波特兰为他们的季后赛梦想奋斗，这也是姚明奋斗的过程。前纪事报的专栏作家比林伯利为雅虎体育撰文，力挺姚明将在今年 打破魔咒，以下是全文摘译：
当姚明的队友在球场上进行热身训练的时候，姚明安静的坐在板凳席上，他双目微微的闭着，两手环绕在自己的大腿上。这是姚明在这个晚上最后一次如此安静。而后他像一枚放在瓷瓶中的手榴弹一般引爆，而开拓者队则忙于收拾掉落一地的碎片。
这是因为姚明在和普里兹比拉以及奥登的对抗中为所欲为，在揭幕战中9投9中，轻松的拿下了24分9个篮板以及2次封盖的表现，带领火箭队在系列赛揭幕战108比81击败开拓者。
姚明看上去无比自信，他显得非常适应，他已经准备好带领球队，他只是还没有准备庆贺。
“我们要闯过第一轮，”姚明说，“我们要闯过第一轮，我们必须要闯过第一轮。”
这是姚明脑子里面唯一所想的，这也是姚明脑子里面的一根刺。这些年来，人们都在关注麦蒂连续倒在第一轮，而这其中也姚明的问题 。
从2004年和湖人队的季后赛开始，姚明就是火箭队的中锋，2005年，火箭队季后赛2比0领先小牛 ，2007年火箭队2比0领先爵士，3比2领先爵士队的时候，姚明也仍然是队中的主力中锋。在因为骨折而缺席季后赛的去年，他也看着火箭队第一轮被爵士队击败。
这就是为什么姚明在回答那个问题的时候如此坚决的原因，当我们都在算计姚明在NBA的成就是，事实上他有一件重要的事情从未做到，那就是在季后赛中拿下胜利。
“我就是在想，什么对我才是重要的，对于我的妻子，对于我的家庭，对于这些比赛，”姚明说，“我认为那就是取胜的方式，要在精神上战胜对手。”
这可能就是他和麦蒂最大的不同，麦蒂能够跳投，能够在球场上飞起来，能够完成让人难以置信的表现，而姚明则不过是一个天生的巨人。麦蒂在球场上能够依靠自己的本能去打球，而姚明则需要不断的刻苦努力，才将自己打造成一个连续七年的全明星首发。
当麦蒂在球场上扬起手臂指挥着自己的队友行动时，他的表现俨然就在说明自己是联盟历史上罕有的得分高手，但他也是联盟仅有的一位从未跨过季后赛首轮的得分王。在这个时候，姚明却一直将球队的弱点看成是自己的责任。
现在，当麦蒂从二月开始就在芝加哥安心休养，恢复自己受伤双膝的时候，姚明在带队一人奋斗。
